1 00:00:00,398 --> 00:00:02,226 GERRY: Pokušavao sam uspostaviti kontakt godinama. 2 00:00:02,273 --> 00:00:04,796 Znaš zašto ti nisam rekao moje iskustvo? Jer ga nikad nisam imao. 3 00:00:04,820 --> 00:00:07,328 Kurt je umro pokušavajući počistiti tvoj nered. 4 00:00:07,353 --> 00:00:08,421 Gadiš mi se. 5 00:00:08,461 --> 00:00:09,484 Ako nešto voliš... 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,648 - ... trebao bi to učiniti. - Imam osjećaje prema ženi! 7 00:00:10,695 --> 00:00:12,312 - To je Chelsea. - GINA: Trebali bismo se odmoriti. 8 00:00:12,344 --> 00:00:13,546 Ne osjeća se baš više kao grupa. 9 00:00:13,617 --> 00:00:15,562 Dakle, naš sljedeći sastanak je TBD. 10 00:00:15,609 --> 00:00:17,703 OZZIE: Mislio sam da imam odgovor, a sada imam još pitanja. 11 00:00:17,728 --> 00:00:19,407 NANCY: Suosjećaj s ovim. 12 00:00:23,245 --> 00:00:26,779 13 00:00:32,564 --> 00:00:35,922 DON: Jeff, moram nešto priznati. 14 00:00:36,141 --> 00:00:38,250 Nisam radila dva mjeseca. 15 00:00:38,305 --> 00:00:41,719 Zaljubljena sam u jednu temu i nisam joj izbrisao um. 16 00:00:41,789 --> 00:00:43,420 Brisanja nije bilo. 17 00:00:43,445 --> 00:00:46,023 - Jednostavno ne mogu podnijeti brisanje... - Začepi! 18 00:00:46,094 --> 00:00:47,444 Usred sam nečega. 19 00:00:47,446 --> 00:00:49,523 Upravo ću ubiti Ginu. 20 00:00:54,386 --> 00:00:56,156 [Zvono na vratima] 21 00:01:03,871 --> 00:01:06,205 - Hej, Gina, možemo li razgovarati? - GINA: Kako god. 22 00:01:06,230 --> 00:01:08,265 DON: Pretpostavljam da je sada ne možeš ubiti... 23 00:01:08,290 --> 00:01:09,917 da se 28409 pojavilo. 24 00:01:09,942 --> 00:01:11,160 OZZIE: Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 25 00:01:11,185 --> 00:01:12,784 Mislim da sam napravio napredak. 26 00:01:12,809 --> 00:01:14,129 Pa, zar nisi čuo? 27 00:01:14,184 --> 00:01:17,613 Ne pomažem ljudima s prodorima" više. 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,439 Grupa je gotova. 29 00:01:19,464 --> 00:01:21,402 Svi se odmaraju. 30 00:01:21,427 --> 00:01:22,655 Ovo je još bolje. 31 00:01:22,680 --> 00:01:24,275 Mogu ih oboje ubiti. 32 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Ali oni su živa bića. 33 00:01:26,332 --> 00:01:27,862 Što... Trebate odobrenje komisije. 34 00:01:27,864 --> 00:01:29,479 Molim te, šuti! 35 00:01:29,504 --> 00:01:31,924 Ubacuješ u moju vrijeme za ubijanje ljudi. 36 00:01:31,949 --> 00:01:33,916 OZZIE: Gledaj, žao mi je čuti o grupi. 37 00:01:33,941 --> 00:01:35,621 - [Bip] - Čekaj... međuspremnik? 38 00:01:35,646 --> 00:01:37,871 - Što? Da. - Što je ovo dovraga? 39 00:01:37,896 --> 00:01:39,296 Komad... [Pljune] 40 00:01:39,321 --> 00:01:40,855 Komad smeća! hajde 41 00:01:40,880 --> 00:01:43,081 - Idem pogledati svoje dosjee. - Posao! 42 00:01:43,318 --> 00:01:45,715 Zašto biste odmarali na ovaj dan? 43 00:01:46,216 --> 00:01:48,154 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 44 00:01:48,179 --> 00:01:49,192 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć 45 00:01:49,217 --> 00:01:51,012 pokušavajući shvatiti ovi moji crteži. 46 00:01:51,037 --> 00:01:52,570 [uzdah] 47 00:01:52,999 --> 00:01:55,604 Bez uvrede, ali ti stvarno su loši umjetnici. 48 00:01:55,629 --> 00:01:57,153 Ne, ovo sam radio kad sam bio dijete. 49 00:01:57,178 --> 00:01:59,832 Mislim da ima nešto vezano uz moje iskustvo. 50 00:02:01,457 --> 00:02:03,426 Vau! ti si pijan 51 00:02:03,451 --> 00:02:05,385 Ne, nisam... [šmrcne] 52 00:02:05,410 --> 00:02:08,317 U redu, trebali bismo ti donijeti nešto hrane. 53 00:02:08,342 --> 00:02:09,341 [Zvučni signal] 54 00:02:09,366 --> 00:02:10,398 Aha, aha! 55 00:02:10,627 --> 00:02:12,629 Uspjeh... Ne! 56 00:02:12,699 --> 00:02:13,765 Oh! 57 00:02:14,238 --> 00:02:15,254 [telefon zvoni] 58 00:02:15,279 --> 00:02:17,234 - JOHN: Halo? - Bok, dušo, ja sam. 59 00:02:17,259 --> 00:02:19,187 Samo sam zvala reći ti da mi nedostaješ. 60 00:02:19,212 --> 00:02:20,327 [Žena se smije na telefonu] 61 00:02:20,352 --> 00:02:21,758 Što je to bilo? 62 00:02:21,888 --> 00:02:24,898 JOHN: Ništa, ja... samo gledam TV. 63 00:02:25,557 --> 00:02:28,958 Oh... pa kako je, kako ide putovanje? 64 00:02:28,983 --> 00:02:30,367 Putovanje je dobro. 65 00:02:30,392 --> 00:02:33,273 Moram ostati dodatnih deset dana kako bismo osigurali da se ovaj posao zaključi. 66 00:02:33,658 --> 00:02:35,522 - Nazvat ću te za nekoliko dana. - Johne... 67 00:02:35,555 --> 00:02:36,852 [Telefon se prekida] 68 00:02:36,877 --> 00:02:38,510 [Glasna truba] 69 00:02:43,798 --> 00:02:45,148 [škripa guma] 70 00:02:51,084 --> 00:02:52,391 Richard? 71 00:02:52,719 --> 00:02:55,672 Što si radio vani usred ničega? 72 00:02:56,269 --> 00:02:58,797 Nancy mi je uzela auto. 73 00:02:59,311 --> 00:03:01,391 Ali mora da je bila toliko uzrujana da je samo, 74 00:03:01,416 --> 00:03:03,023 znaš, ostavio me tako. 75 00:03:03,048 --> 00:03:04,922 I... ona mi ne vraća poruke. 76 00:03:04,947 --> 00:03:08,344 Richard, mogu li, mogu li dati imaš li neki prijateljski savjet? 77 00:03:09,454 --> 00:03:12,195 Nakon što mi je muž umro, 78 00:03:12,220 --> 00:03:14,583 Bila sam tako nestrpljiva da se ponovno zaljubim 79 00:03:14,608 --> 00:03:16,909 da dopuštam ljudima da me iskorištavaju. 80 00:03:16,911 --> 00:03:19,778 Da, mislim da ako ja može samo dokazati Nancy 81 00:03:19,780 --> 00:03:22,114 da ništa ne ide između Gine i mene, 82 00:03:22,116 --> 00:03:23,344 sve bi bilo dobro. 83 00:03:23,369 --> 00:03:25,570 Zašto bi mislio da postoji nešto što se događa između tebe i Gine? 84 00:03:25,595 --> 00:03:27,375 Samo ću imati Gina sve ovo raščisti. 85 00:03:27,400 --> 00:03:28,961 Odbaci me do Ginine kuće. 86 00:03:28,986 --> 00:03:29,992 Oh. 87 00:03:30,124 --> 00:03:31,790 - [Cvrčci cvrče] - [nejasan policijski radio] 88 00:03:31,792 --> 00:03:33,781 Hej, Glimmer, mogu li te nešto pitati? 89 00:03:34,375 --> 00:03:36,594 - Pucaj. - Kako uspijevaš, 90 00:03:36,619 --> 00:03:38,737 kao čovjek, bez puno novca? 91 00:03:38,908 --> 00:03:40,040 Hmm. 92 00:03:40,672 --> 00:03:42,134 Prilično vrhunski ramen. 93 00:03:42,136 --> 00:03:44,837 To je obrok koji možete kupiti za otprilike 18 centi. 94 00:03:44,839 --> 00:03:47,039 Top Ramen će ti biti najbolji prijatelj. 95 00:03:47,884 --> 00:03:49,633 Jedete li to? 96 00:03:49,917 --> 00:03:50,984 Da. 97 00:03:51,024 --> 00:03:52,406 Dva razvoda... 98 00:03:52,627 --> 00:03:55,328 35.000 dolara kockarskih dugova. 99 00:03:55,588 --> 00:03:57,538 Zato radim s vama. 100 00:03:58,220 --> 00:03:59,240 [Tiho] Vau. 101 00:03:59,265 --> 00:04:00,389 [Kucanje] 102 00:04:00,414 --> 00:04:02,240 - Hej, bok, bok, Glimmer. - Hej, Don. 103 00:04:02,265 --> 00:04:04,867 Dakle, uh, Jeff je u vrlo lošem položaju. 104 00:04:04,892 --> 00:04:07,303 Sprema se ubiti dva subjekta... 105 00:04:07,328 --> 00:04:09,803 12738 i 284709. 106 00:04:09,828 --> 00:04:11,594 Ozzie? Gdje su? 107 00:04:11,619 --> 00:04:13,022 U Gininoj kući. 108 00:04:16,400 --> 00:04:20,068 Otišao sam u Beacon kad sam bio sam klinac i nestao sam. 109 00:04:20,251 --> 00:04:21,451 Pa što hoćeš od mene? 110 00:04:21,476 --> 00:04:22,780 Očito nešto blokiram 111 00:04:22,805 --> 00:04:24,968 i trebam te učiniti, neke ozbiljne stvari... 112 00:04:24,993 --> 00:04:27,092 ne sranje koje smo radili u grupi, 113 00:04:27,117 --> 00:04:30,311 kao, stvarno probušiti tamo i samo... 114 00:04:30,336 --> 00:04:31,576 [Vokalizira eksploziju] 115 00:04:31,787 --> 00:04:33,451 Postoji vrsta terapije. 116 00:04:33,476 --> 00:04:35,721 To je, to je agresivnije nego što radimo u grupi. 117 00:04:35,723 --> 00:04:38,323 To je bila moja specijalnost kad sam živio u New Yorku. 118 00:04:38,325 --> 00:04:39,631 Super, učinimo to. 119 00:04:39,656 --> 00:04:41,694 - Ali ja to ne mogu. - Zašto ne? 120 00:04:41,795 --> 00:04:43,328 (Šapuće) Jer sam ubio nekoga. 121 00:04:43,330 --> 00:04:44,373 Čekaj... što? 122 00:04:44,398 --> 00:04:47,710 Gurao sam ovog pacijenta suočiti se sa svojim strahovima... 123 00:04:47,735 --> 00:04:49,959 strah od intimnosti, strah od visine. 124 00:04:50,746 --> 00:04:53,350 Ne zvuče kao da su bili povezani, ali su bili povezani. 125 00:04:53,671 --> 00:04:55,787 [Viče] Ona vjeruje u mene! 126 00:04:57,011 --> 00:04:58,343 [Tupak udarac] 127 00:04:58,368 --> 00:04:59,772 Svejedno, nisam se mogla nositi sa svojom krivnjom. 128 00:04:59,797 --> 00:05:02,983 Popio sam previše, izgubio sam svoje praksa, preselio sam se ovdje i... 129 00:05:03,428 --> 00:05:05,195 znaš, tada sam imao svoje iskustvo. 130 00:05:05,220 --> 00:05:07,796 Imao si svoje iskustvo nakon što je vaš pacijent umro? 131 00:05:07,821 --> 00:05:09,178 Pa, vrlo brzo nakon toga, da. 132 00:05:09,203 --> 00:05:10,536 Ovo bi mogla biti poveznica... 133 00:05:10,561 --> 00:05:13,295 trauma praćena izvanzemaljskim iskustvom. 134 00:05:13,320 --> 00:05:15,548 Što ako izmišljamo svoja iskustva 135 00:05:15,573 --> 00:05:18,286 kao mehanizam suočavanja s traume u našim životima? 136 00:05:18,311 --> 00:05:19,162 ooh! 137 00:05:19,187 --> 00:05:21,143 Ili nas vanzemaljci odlučuju oteti 138 00:05:21,168 --> 00:05:22,873 kad smo najjači emocionalno ranjiva. 139 00:05:22,898 --> 00:05:23,850 Oh! 140 00:05:23,875 --> 00:05:25,873 Ako možemo shvatiti što mi se dogodilo, 141 00:05:26,006 --> 00:05:28,225 možemo shvatiti što dogodilo svima nama. 142 00:05:28,250 --> 00:05:29,950 Samo stvarno ne želim opet ikoga ubiti. 143 00:05:29,975 --> 00:05:31,608 Da, ne bi trebao. 144 00:05:33,111 --> 00:05:35,812 [Jeziva glazba] 145 00:05:39,049 --> 00:05:41,084 [Cvrčci cvrče] 146 00:05:51,655 --> 00:05:52,946 Jeff? 147 00:05:53,118 --> 00:05:54,423 [Vrata se zatvaraju] 148 00:05:54,773 --> 00:05:56,626 Znam da si ovdje. 149 00:05:59,860 --> 00:06:01,560 Zdravo, Jonathane. 150 00:06:03,982 --> 00:06:06,134 Oh, tu si. 151 00:06:07,698 --> 00:06:09,266 Jeste li spremni učiniti ovo? 152 00:06:09,796 --> 00:06:11,266 Da. 153 00:06:13,985 --> 00:06:15,877 U redu, znači ovo izgleda dobro. 154 00:06:15,902 --> 00:06:17,234 OZZIE: Da. 155 00:06:17,236 --> 00:06:18,838 Žao mi je, Gina, ovo je smiješno. 156 00:06:18,863 --> 00:06:21,197 Ozzie, ne silazi s tog konja. 157 00:06:21,222 --> 00:06:23,087 Provedi me kroz sve sjećaš se od tog dana. 158 00:06:23,112 --> 00:06:26,698 U redu, moji roditelji su bili boreći se, izgubili su se. 159 00:06:27,081 --> 00:06:28,637 Kupili su mi sok od grožđa. 160 00:06:28,639 --> 00:06:30,683 Sada otpijte gutljaj soka. 161 00:06:34,440 --> 00:06:36,425 - Nešto pokrenuti? - Ne, ali ovo je ukusno. 162 00:06:36,450 --> 00:06:38,214 Zašto sam prestala piti ovo? 163 00:06:38,239 --> 00:06:40,651 Oh, 44 grama šećera, eto zašto. 164 00:06:41,113 --> 00:06:42,548 - Jeste li spremni? - Moramo li? 165 00:06:42,573 --> 00:06:44,364 Da, moramo, moramo jahati konja. 166 00:06:44,389 --> 00:06:46,190 Kako ćeš to inače doživjeti? 167 00:06:46,215 --> 00:06:49,425 [Zveckanje novčića, svira vesela glazba] 168 00:06:49,780 --> 00:06:50,995 nešto? 169 00:06:51,404 --> 00:06:52,769 Ova pjesma... 170 00:06:53,765 --> 00:06:56,159 Sjećam se da sam mrzio ovu pjesmu. 171 00:06:56,671 --> 00:06:58,112 [šištanje] 172 00:06:59,026 --> 00:07:01,237 [Pola glazba svira] 173 00:07:19,778 --> 00:07:21,450 _ 174 00:07:22,460 --> 00:07:23,826 sjećam se. 175 00:07:23,828 --> 00:07:27,341 Sišao sam s konja i ušao sam u trgovinu 176 00:07:27,366 --> 00:07:28,831 prema vratima straga. 177 00:07:28,856 --> 00:07:30,612 - Dobro, sjaši, idemo! - U redu. 178 00:07:30,637 --> 00:07:33,496 - Hm, oprezno... nemojte se ozlijediti! - Dobro, ne, shvatio sam. 179 00:07:34,874 --> 00:07:36,206 Prekidaš sa mnom? 180 00:07:36,231 --> 00:07:39,340 Mislim da si najviše veličanstveno biće na ovoj planeti. 181 00:07:39,365 --> 00:07:41,309 Ali to muči moj posao, 182 00:07:41,341 --> 00:07:42,743 to je-to me slama. 183 00:07:42,768 --> 00:07:44,847 Nisam imao pojma da je Remarkable Bean 184 00:07:44,872 --> 00:07:46,160 bio takav ekspres lonac. 185 00:07:46,185 --> 00:07:47,965 Da, žilavi su. 186 00:07:47,990 --> 00:07:50,426 Dakle, to je razlog moramo prekinuti. 187 00:07:50,451 --> 00:07:51,817 Da. 188 00:07:51,842 --> 00:07:56,722 I, uh, i moja, moja majka umire... 189 00:07:56,747 --> 00:07:58,680 od bolesti... 190 00:07:58,705 --> 00:08:01,373 kući, na Islandu. 191 00:08:02,156 --> 00:08:03,418 [uzdah] 192 00:08:03,443 --> 00:08:05,157 Da, znaš, 193 00:08:05,159 --> 00:08:07,035 trenutno se događa puno stvari. 194 00:08:07,060 --> 00:08:09,171 Pa, stvarno bi trebao otići biti s njom. 195 00:08:09,196 --> 00:08:12,230 Da, bih, ali to je moj posao i... 196 00:08:12,525 --> 00:08:14,691 Ja... znaš, nedostajat ćeš mi. 197 00:08:14,716 --> 00:08:17,129 Puno ćeš mi nedostajati. 198 00:08:17,279 --> 00:08:19,179 I ti ćeš meni nedostajati. 199 00:08:20,995 --> 00:08:22,488 Zašto ne idem s tobom? 200 00:08:22,533 --> 00:08:24,074 Jebi svoj posao. 201 00:08:24,099 --> 00:08:25,666 Ovo je tvoja majka, Don. 202 00:08:25,691 --> 00:08:27,423 Tvoj, tvoj "Muth-er." 203 00:08:27,448 --> 00:08:29,222 To je tvoja obitelj. Što je važnije? 204 00:08:29,247 --> 00:08:31,699 Neki glupi posao ili ljudi koje volite? 205 00:08:31,954 --> 00:08:33,660 - Ljudi koje volim. - Da. 206 00:08:33,740 --> 00:08:35,507 Ovdje mi se ništa ne događa. 207 00:08:35,532 --> 00:08:37,738 Ja sam privremeni radnik u pogrebnom poduzeću, znaš? 208 00:08:37,763 --> 00:08:39,562 I oduvijek sam želio u Europu. 209 00:08:39,587 --> 00:08:41,687 - Island. - Trebali bismo to učiniti, znaš, 210 00:08:41,712 --> 00:08:45,301 i ja... mislim da si stvarno poseban. 211 00:08:45,326 --> 00:08:46,525 jesi li 212 00:08:46,956 --> 00:08:48,504 Da, naravno. 213 00:08:51,284 --> 00:08:53,251 Znaš, da, učinimo to. 214 00:08:53,276 --> 00:08:54,375 - Stvarno? - Da. 215 00:08:54,400 --> 00:08:55,457 - U redu! - Da. 216 00:08:55,535 --> 00:08:57,066 - [smijeh] - Ovo je... 217 00:08:57,370 --> 00:08:58,773 ovo se događa. 218 00:08:58,798 --> 00:09:00,449 što radiš ovdje? Koji je tvoj plan? 219 00:09:00,474 --> 00:09:02,574 Ja osvećujem Kurtovu smrt, 220 00:09:02,599 --> 00:09:04,144 a ti mi stojiš na putu. 221 00:09:04,169 --> 00:09:06,457 U redu, znaš da je to protiv pravila. 222 00:09:06,473 --> 00:09:08,010 Pravila više ne vrijede. 223 00:09:08,035 --> 00:09:10,151 Glavni kolodvor je skoro ovdje. 224 00:09:10,481 --> 00:09:12,948 - Svi ćemo biti... - ... Sutradan okupan ljudskom krvlju. 225 00:09:12,949 --> 00:09:14,394 Činim im uslugu, 226 00:09:14,419 --> 00:09:17,637 izbavivši ih iz njihove bijede prije nego što počne pravo sranje. 227 00:09:18,235 --> 00:09:20,894 Tako da neće morati vidjeti njihovi voljeni koji vade rudu. 228 00:09:20,919 --> 00:09:23,486 JONATHAN: Pa hajdemo probaj i prijavi se. 229 00:09:23,511 --> 00:09:26,371 Znate, dva puta mjeri, jednom reži? 230 00:09:28,000 --> 00:09:29,222 Jeff? 231 00:09:30,518 --> 00:09:31,973 [Tunk, zupčanici zvrječe] 232 00:09:33,926 --> 00:09:35,785 Oprosti, Nancy, morao sam to učiniti. 233 00:09:35,810 --> 00:09:37,925 [Pucketanje] 234 00:09:39,307 --> 00:09:41,137 Oh, štakori. 235 00:09:43,591 --> 00:09:44,819 [Kucanje na vrata] 236 00:09:47,784 --> 00:09:49,217 Mogu li ući? 237 00:09:49,242 --> 00:09:50,920 Naravno. 238 00:09:51,506 --> 00:09:52,639 [Chelsea šmrcne] 239 00:09:55,359 --> 00:09:58,084 Mislim da me muž vara. 240 00:09:58,109 --> 00:09:59,275 Oh... 241 00:09:59,466 --> 00:10:00,531 Jeste li sigurni? 242 00:10:00,556 --> 00:10:02,662 Uvijek je odsutan poslom, 243 00:10:02,885 --> 00:10:04,251 i nikada me ne zove, 244 00:10:04,276 --> 00:10:06,600 a kada je kod kuće, 245 00:10:06,625 --> 00:10:08,710 tako je dalek. 246 00:10:10,429 --> 00:10:13,334 Mislim da je moj brak gotov. 247 00:10:16,627 --> 00:10:18,842 Možda je to samo neravnina na putu. 248 00:10:20,730 --> 00:10:22,334 Da, možda. 249 00:10:28,497 --> 00:10:30,170 žao mi je... 250 00:10:30,813 --> 00:10:33,400 da te gnjavim s ovim. 251 00:10:33,425 --> 00:10:35,091 znam da si... 252 00:10:35,413 --> 00:10:39,467 odmarajući se od svega ove svećenikove stvari upravo sada. 253 00:10:41,972 --> 00:10:43,205 [Pročišćava grlo] 254 00:10:43,230 --> 00:10:45,428 U redu je, Chelsea. 255 00:10:46,043 --> 00:10:48,514 Ja sam također tvoj prijatelj. 256 00:10:56,064 --> 00:10:57,297 Uh-oh. 257 00:10:57,916 --> 00:10:59,662 I ne zaboravite biti dobar slušatelj, 258 00:10:59,687 --> 00:11:01,086 i govori iz srca, 259 00:11:01,111 --> 00:11:03,139 jer to je kakav ćeš biti... 260 00:11:03,164 --> 00:11:04,482 Zbogom, Margaret. 261 00:11:04,507 --> 00:11:05,732 Bok! 262 00:11:12,014 --> 00:11:13,347 Nancy? 263 00:11:13,372 --> 00:11:15,605 Oh, ona je s muškarcem! 264 00:11:17,041 --> 00:11:19,272 Uvijek sam znao da ćemo završiti ovdje. 265 00:11:19,319 --> 00:11:20,241 Aah! 266 00:11:20,827 --> 00:11:23,567 Jeff, znam za tebe i Kurta, u redu? 267 00:11:23,592 --> 00:11:25,975 Cool je, interspecies, nije to velika stvar. 268 00:11:26,000 --> 00:11:27,795 Drži to ime podalje od usta! 269 00:11:27,827 --> 00:11:28,983 [Vrišti] 270 00:11:30,764 --> 00:11:31,862 [uzdah] 271 00:11:31,887 --> 00:11:34,482 Oh, sranje, čekaj malo, to je Walsh. 272 00:11:35,103 --> 00:11:36,982 Imaju li aferu? 273 00:11:37,467 --> 00:11:39,067 U Gininoj kući? 274 00:11:40,466 --> 00:11:42,006 Ovo su vrata. 275 00:11:44,400 --> 00:11:46,139 [Jezivo šištanje] 276 00:11:49,659 --> 00:11:51,191 Definitivno daje neke jake vibracije. 277 00:11:51,223 --> 00:11:52,810 (Šaptom) Moraš ući unutra. 278 00:11:53,158 --> 00:11:54,491 U redu, odvratit ću mu pažnju. 279 00:11:54,516 --> 00:11:57,037 Smislite način otvaranja tu bravu i uđi unutra. 280 00:11:57,076 --> 00:11:58,381 Oprostite, gospodine, ja sam, uh, 281 00:11:58,406 --> 00:12:01,147 Tražim dobru, uh, kvinoju. 282 00:12:01,172 --> 00:12:02,279 Oh, da. 283 00:12:07,920 --> 00:12:08,928 [Registriraj zvučne signale] 284 00:12:08,953 --> 00:12:11,241 Mogu li dodati i ženski dezodorans, 285 00:12:11,266 --> 00:12:13,303 i hm, neke srećke... 286 00:12:13,683 --> 00:12:15,397 - [Glasno lupanje] - Hm... 287 00:12:15,422 --> 00:12:17,420 - Jeste li čuli to? - Ne, ništa. 288 00:12:18,006 --> 00:12:21,186 Bože, trebam kondome, cigarete, 289 00:12:21,211 --> 00:12:23,272 baterije i goveđe meso. 290 00:12:23,297 --> 00:12:24,365 Stvarno? 291 00:12:37,451 --> 00:12:40,061 [Jeziva glazba] 292 00:12:40,086 --> 00:12:41,686 [Vrata se zalupe] 293 00:12:43,602 --> 00:12:46,136 [Šištanje pare] 294 00:12:56,293 --> 00:12:58,397 Louis, moram ovo reći jedan je na tebi, prije svega. 295 00:12:58,422 --> 00:12:59,698 - Da. - U redu, prijatelju? 296 00:12:59,723 --> 00:13:02,684 Postoji znak... to kaže "Samo zaposlenici." 297 00:13:02,709 --> 00:13:04,312 Pa, sad idemo da ga moram ubiti. 298 00:13:04,314 --> 00:13:05,858 Uvijek ih želiš ubiti. 299 00:13:05,860 --> 00:13:07,225 - Ne, ne, ne... - Naravno da ih uvijek želim ubiti. 300 00:13:07,250 --> 00:13:09,412 Slušaj, odvedimo ga na brod. 301 00:13:10,098 --> 00:13:11,536 hej... 302 00:13:11,999 --> 00:13:14,240 Bok, ja sam Čovjek zmija. 303 00:13:14,461 --> 00:13:16,858 - Gdje je on? Ozzie! - Ozzie! 304 00:13:16,883 --> 00:13:19,225 - Hajde, izađi! - ČOVJEK: Stani tu. 305 00:13:21,737 --> 00:13:23,311 Teška noć, ha? 306 00:13:26,998 --> 00:13:28,330 GERRY: Hej, Ozzie, ja sam u autu. 307 00:13:28,333 --> 00:13:30,065 Ja zapravo idem na poslovni sastanak. 308 00:13:30,090 --> 00:13:31,393 Je li hitno? 309 00:13:31,905 --> 00:13:33,104 Da? 310 00:13:33,646 --> 00:13:35,674 U redu, doći ću. 311 00:13:37,807 --> 00:13:38,846 [Zvona telefona] 312 00:13:38,871 --> 00:13:40,737 - Pošalji poruku Yvonne. - [Zvona telefona] 313 00:13:43,375 --> 00:13:48,533 "Hej, Von trči maleni boat lake vidimo se as app." 314 00:13:48,558 --> 00:13:49,846 Oh, u redu. 315 00:13:50,457 --> 00:13:51,713 U redu. 316 00:13:54,033 --> 00:13:56,510 Gerry, moja majka ih je imala na stotine 317 00:13:56,535 --> 00:13:58,604 ovih crteža vanzemaljaca koje sam napravio. 318 00:13:58,629 --> 00:14:00,274 Već sam bio u Beaconu. 319 00:14:00,299 --> 00:14:02,822 Bio sam otet kao dijete! 320 00:14:02,847 --> 00:14:04,313 Sveto sranje. 321 00:14:04,852 --> 00:14:08,220 Ako ste bili oteli kao dijete, to znači da su bili... 322 00:14:08,245 --> 00:14:10,151 - Da. - Ne. 323 00:14:10,309 --> 00:14:12,575 znaš što mislio sam kad sam rekao da sam vani. 324 00:14:12,577 --> 00:14:16,252 Potrošio sam previše vrijeme jureći vanzemaljske stvari. 325 00:14:16,277 --> 00:14:18,244 Potrošeno? Gerry, ovo je tvoj život! 326 00:14:18,269 --> 00:14:19,947 Ne, ne više. 327 00:14:20,532 --> 00:14:22,599 Ovo je sada moj život. 328 00:14:22,624 --> 00:14:24,991 Ja sam u osiguranju igra, kao moj stari. 329 00:14:25,016 --> 00:14:27,626 Ti si alientolog, Gerry. hajde 330 00:14:27,651 --> 00:14:30,327 Ne, sklonio sam dječje stvari. 331 00:14:30,329 --> 00:14:32,432 Nazovi me ako trebaš sveobuhvatna pokrivenost. 332 00:14:32,479 --> 00:14:33,557 Što? 333 00:14:35,033 --> 00:14:36,862 Što... čekaj, Gerry, nedostajat će ti. 334 00:14:36,887 --> 00:14:38,572 Gina će me staviti pod hipnozu. 335 00:14:38,597 --> 00:14:40,864 Hipnoza, Gerry! Volite hipnozu! 336 00:14:40,889 --> 00:14:42,315 GERRY: Završio sam s tim. 337 00:14:42,340 --> 00:14:44,549 Sad jurim za pravim stvarima... 338 00:14:45,501 --> 00:14:47,133 poput novca. 339 00:14:47,612 --> 00:14:50,729 Mislim, ovakve stvari događa se cijelo vrijeme, zar ne? 340 00:14:50,754 --> 00:14:52,321 Ja sam oženjen, ti si svećenik. 341 00:14:52,346 --> 00:14:55,447 Mnogo se ljudi u braku razvija osjećaji za svećenike, zar ne? 342 00:14:55,472 --> 00:14:56,871 Ne, ovo je pogrešno. 343 00:14:56,896 --> 00:14:58,663 Potpuno, potpuno pogrešno. 344 00:14:58,688 --> 00:14:59,862 Naravno da jest. 345 00:14:59,887 --> 00:15:01,471 U pravu si, u redu. 346 00:15:04,908 --> 00:15:07,380 Ne, nikad nisam trebao nikada se ne vraćaj ovamo. 347 00:15:11,581 --> 00:15:12,637 [Mrmljanje] 348 00:15:16,571 --> 00:15:19,738 Margaret, ovdje Richard iz grupe. 349 00:15:19,763 --> 00:15:21,229 Oh, zdravo, Richard! 350 00:15:21,623 --> 00:15:23,247 Ja sam ispred prozora. 351 00:15:23,272 --> 00:15:25,122 Virim u Nancy. 352 00:15:25,157 --> 00:15:27,887 Ona je s onim Walshom to je nekada bio Ozziejev šef. 353 00:15:28,591 --> 00:15:30,163 Misliš li da je zaljubljena u njega? 354 00:15:30,188 --> 00:15:32,255 Ne znam, Richarde, nemam pojma. 355 00:15:32,280 --> 00:15:33,943 Možda prekida s njim. 356 00:15:33,968 --> 00:15:35,200 Oh! 357 00:15:35,350 --> 00:15:36,763 Da, točno... 358 00:15:36,765 --> 00:15:38,973 kako bismo Nancy i ja mogli biti zajedno. 359 00:15:39,164 --> 00:15:40,895 - [Šamar, Richard dahne] - Upravo ga je ošamarila! 360 00:15:40,920 --> 00:15:42,376 Ona prekida s njim! 361 00:15:42,401 --> 00:15:44,466 - [Šamar] - Taj ju je gad upravo ošamario! 362 00:15:44,491 --> 00:15:46,692 Richard? Richard? 363 00:15:49,920 --> 00:15:51,911 Tko dovraga... izgubio sam vid. 364 00:15:53,989 --> 00:15:55,188 - [Tupanje] - [Nancy stenje] 365 00:15:55,347 --> 00:15:57,114 JEFF: Jao, jao, jao, jao... 366 00:15:57,139 --> 00:15:59,622 RICHARD: Ti glupi... govno malo! 367 00:15:59,647 --> 00:16:01,414 Ne! 368 00:16:01,439 --> 00:16:03,622 [Lupanje na vrata] 369 00:16:03,861 --> 00:16:05,528 Gotovo je, Jeff. 370 00:16:05,553 --> 00:16:06,719 pobijedio sam. 371 00:16:06,744 --> 00:16:08,051 Opet krivo. 372 00:16:08,162 --> 00:16:11,279 GLAS RAČUNALA: Pokrećem slijed samouništenja. 373 00:16:11,304 --> 00:16:13,450 - Oh, ne. - Pet, četiri, 374 00:16:13,475 --> 00:16:15,294 - tri, dva, - [gunđa] 375 00:16:15,319 --> 00:16:16,485 - Nancy, ovdje sam! - jedan. 376 00:16:16,510 --> 00:16:19,872 [Glasna eksplozija, staklo se razbija] 377 00:16:20,015 --> 00:16:22,482 U redu, opusti se. 378 00:16:23,047 --> 00:16:24,613 Koncentriraj se na moj prst. 379 00:16:24,709 --> 00:16:27,083 - Zadnji put ovo je trajalo samo... - [stenje] 380 00:16:27,759 --> 00:16:29,226 drugo. 381 00:16:29,448 --> 00:16:31,381 Stvarno, nevjerojatno brzo. 382 00:16:31,622 --> 00:16:34,984 Što se dogodilo nakon kontakt trgovine mješovitom robom? 383 00:16:35,193 --> 00:16:37,216 Podijelite sa mnom ono što vidite. 384 00:16:38,069 --> 00:16:40,836 OZZIE: Ja sam s čovjek zmija s mog crteža. 385 00:16:40,869 --> 00:16:43,593 - GINA: Gdje si? - U hodniku smo. 386 00:16:43,595 --> 00:16:46,137 Ima ljudi koji se uvode i izlaze... 387 00:16:46,162 --> 00:16:47,886 odrasli, djeca. 388 00:16:47,911 --> 00:16:50,216 Gdje je hodnik? Je li u Beaconu? 389 00:16:50,241 --> 00:16:51,497 Mi smo na brodu. 390 00:16:51,522 --> 00:16:53,655 O moj Bože. Već ste bili oteli. 391 00:16:53,680 --> 00:16:54,846 Ti si doživotna robija. 392 00:16:54,871 --> 00:16:57,333 U redu, Ozzie, što još vidiš? 393 00:16:57,476 --> 00:16:59,442 Što se još događa na brodu? 394 00:16:59,444 --> 00:17:02,684 Postoji djevojka, ona je nosi softball dres, 395 00:17:02,709 --> 00:17:03,997 kaže se "Kardinali". 396 00:17:04,022 --> 00:17:05,200 Što još vidite? 397 00:17:05,225 --> 00:17:08,575 Na poleđini, broj osam, "Morrison". 398 00:17:10,059 --> 00:17:11,825 - [Glasan šamar] - Jao! 399 00:17:11,850 --> 00:17:13,266 Jeste li upravo rekli "Morrison"? 400 00:17:13,291 --> 00:17:15,536 - Da. - To je moje prezime. 401 00:17:15,859 --> 00:17:17,726 Jeste li igrali softball u srednjoj školi? 402 00:17:17,751 --> 00:17:18,950 Da. 403 00:17:18,975 --> 00:17:21,042 O moj Bože. Izluđujem se. 404 00:17:21,333 --> 00:17:23,419 - Imaš li sliku? - Uh, da. 405 00:17:23,444 --> 00:17:25,841 Vraćanje u četvrtak. 406 00:17:27,973 --> 00:17:29,346 Je li to osoba koju ste vidjeli? 407 00:17:29,371 --> 00:17:30,394 Da. 408 00:17:30,419 --> 00:17:31,543 To je ona. 409 00:17:33,073 --> 00:17:34,762 - Vau. - Sranje. 410 00:17:35,415 --> 00:17:37,387 [Pucketanje struje] 411 00:17:40,073 --> 00:17:43,574 [Jeziva glazba] 412 00:18:00,639 --> 00:18:02,220 ti si... 413 00:18:06,655 --> 00:18:08,607 Don, javi se! 414 00:18:08,632 --> 00:18:11,279 Moraš otići do Gine kući da mi kaže što se dogodilo. 415 00:18:11,304 --> 00:18:12,584 Izgubio sam signal. 416 00:18:12,685 --> 00:18:14,225 GLAS RAČUNALA: Priključna stanica. 417 00:18:14,250 --> 00:18:15,576 Docking. 418 00:18:15,683 --> 00:18:17,443 - Oh. Ovdje su. - Docking. 419 00:18:17,475 --> 00:18:18,496 Docking. 420 00:18:18,521 --> 00:18:19,924 U redu, ovdje su. 421 00:18:19,949 --> 00:18:21,779 Hm, oh, dečko. 422 00:18:21,904 --> 00:18:23,828 Oh, oh, ne mogu vjerovati da su ovdje. 423 00:18:23,830 --> 00:18:24,975 O moj Bože! 424 00:18:25,000 --> 00:18:26,998 Ahhh! 425 00:18:27,023 --> 00:18:28,944 [Zadihano] 426 00:18:28,969 --> 00:18:30,882 Dišite, samo dišite... samo dišite. 427 00:18:30,907 --> 00:18:32,756 Bit ćeš super, ti ćeš to učiniti. 428 00:18:32,781 --> 00:18:34,498 [Mrmljanje] 429 00:18:36,477 --> 00:18:38,043 Dobrodošli, Zapovjednici! 430 00:18:38,177 --> 00:18:40,857 Sve ide prema... 431 00:18:41,570 --> 00:18:43,303 Tko si [bleep] ti? 432 00:18:45,785 --> 00:18:47,018 Ramen je spreman. 433 00:18:47,020 --> 00:18:48,621 - Prvi je na račun kuće. - Mmm! 434 00:18:48,646 --> 00:18:51,639 U sobi su čisti ručnici ormar u hodniku ako vam trebaju. 435 00:18:51,664 --> 00:18:54,529 Uh, ti si... u redu. 436 00:18:57,318 --> 00:18:59,897 [Bip, zujanje] 437 00:18:59,899 --> 00:19:02,756 Ubij 28409, 438 00:19:02,808 --> 00:19:03,895 Ozzie Graham. 439 00:19:03,920 --> 00:19:05,654 Ne, Nancy. 440 00:19:06,583 --> 00:19:08,239 Ne ubijamo Ozzieja Grahama. 441 00:19:08,241 --> 00:19:10,246 Nećemo ubiti nijedno od te djece. 442 00:19:10,271 --> 00:19:14,693 NANCY: 17857, Chelsea Wheeler. 443 00:19:15,014 --> 00:19:18,883 58937, Kelly Grady. 444 00:19:18,885 --> 00:19:23,099 - Kad je moj trenutak na suncu - 11378, Yvonne Watson. 445 00:19:23,453 --> 00:19:26,990 - 67892, Richard Schultz. - Oh, kako je lijepo 446 00:19:27,310 --> 00:19:31,904 - 48937, Margaret Flood. - bit ću 447 00:19:32,217 --> 00:19:35,933 - 65742, Ennis Hart. - Ali na normalan način 448 00:19:36,170 --> 00:19:40,694 - 75841, Gina Morrison. - Kao da sam ja ti 449 00:19:40,719 --> 00:19:43,816 A ti si ja 450 00:19:49,828 --> 00:19:50,832 _ 451 00:19:50,857 --> 00:19:52,746 [Dodirivanje] 452 00:19:52,771 --> 00:19:54,887 Idemo na to! 453 00:19:55,998 --> 00:19:58,504 I... ovako! 454 00:19:58,529 --> 00:20:01,842 - Rekao je da imam puno toga za reći - [Kucanje na vrata] 455 00:20:04,764 --> 00:20:09,035 I bilo bi mudro da dobro slušaš 456 00:20:10,626 --> 00:20:15,723 Mislim da glad, rat i smrt 457 00:20:16,403 --> 00:20:17,685 GINA: Richarde! 458 00:20:17,710 --> 00:20:19,477 Sve obaraju 459 00:20:19,479 --> 00:20:22,855 - Što, što se dogodilo? - Oh, Nancy je eksplodirala. 460 00:20:22,880 --> 00:20:24,075 Oh... 461 00:20:24,623 --> 00:20:26,536 Jonathan Walsh je vanzemaljac. 462 00:20:27,784 --> 00:20:29,160 Želiš istinu? 463 00:20:29,222 --> 00:20:31,348 Istina je da sam ja gušter. 464 00:20:36,158 --> 00:20:37,524 huh 465 00:20:37,830 --> 00:20:39,663 ČOVJEK NA INTERKOMU: Zdravo, i dobrodošli u Fly Iceland. 466 00:20:39,665 --> 00:20:43,809 Trenutno krstarimo na nadmorskoj visini od 39 000 stopa. 467 00:20:43,848 --> 00:20:44,910 [zvona telefona] 468 00:20:47,200 --> 00:20:48,349 _ 469 00:20:48,374 --> 00:20:51,738 Pa ovo je moj trenutak na suncu 470 00:20:51,774 --> 00:20:53,449 [uzdah] 471 00:20:54,196 --> 00:20:57,902 Neću zaboraviti da sam krv 472 00:20:57,927 --> 00:20:59,324 [Statično pucketanje] 473 00:20:59,349 --> 00:21:00,887 Ne, to je potpuno novi najam. 474 00:21:00,912 --> 00:21:02,463 Ali svaki heroj... 475 00:21:02,495 --> 00:21:03,540 [Glazba prestaje] 476 00:21:03,565 --> 00:21:05,346 [Cvrčci cvrče] 477 00:21:05,747 --> 00:21:08,598 [Sarkastično] Sjajno, savršeno. 478 00:21:11,432 --> 00:21:12,873 [stenje] 479 00:21:16,456 --> 00:21:19,991 [Zvrčanje] 480 00:21:20,140 --> 00:21:21,834 [šištanje] 481 00:21:25,183 --> 00:21:26,849 Događa se. 482 00:21:27,552 --> 00:21:29,560 Napokon se događa! 483 00:21:30,794 --> 00:21:33,427 Znala sam da sam posebna! Ha-ha! 484 00:21:33,452 --> 00:21:35,193 Vau! 485 00:21:35,218 --> 00:21:37,085 Puši ga, tata! 486 00:21:39,180 --> 00:21:43,188 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 487 00:21:43,238 --> 00:21:47,788 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0